главная / Web-дизайн / Перевод вебсайта на другие языки Перевод вебсайта на другие языкиАвтор: Neil Payne Neil Payne является директором Kwintessential - компании, специализирующейся на кросс-культурных коммуникациях и веб-переводах. Ныне, когда ни один вид предпринимательской деятельности немыслим без присутствия организаций на электронном рынке, когда сетевые средства продвижения товаров и услуг предлагают легко доступный инструментарий, значительно повышающий доходность предприятий, требования мировой экономики диктуют необходимость анализа компаниями возможностей расширения виртуальных представительств за пределы национальных границ. С учетом того, что львиная доля развивающихся стран теперь имеет доступ в Глобальную Сеть, благодаря заметному постоянству снижения цен на аппаратное обеспечение и росту числа точек высокоскоростного доступа в Интернет, все большее число людей присоединяется к онлайн-сообществам, ежесекундно формируется огромный пласт потенциальных клиентов, которые в любое время дня и ночи могут посетить вашу веб-обитель. Одно плохо - в обозримом будущем интернационализация русского языка не предвидится. По этой причине так критична локализация вебсайта. В настоящее время переводческая деятельность применительно к веб-строительству являет собой весьма доходный вид электронного бизнеса. Его преимущества очевидны, это понимают и крупные компании, и обыкновенные владельцы сайтов, в т.ч. частные лица. Наберите в любом поисковике "перевод вебсайта" - результат в виде оплаченной рекламы и бессчетных потоков ссылок на тематически связанные ресурсы будет выдан незамедлительно. Однако весьма важно в каждом отдельном случае тщательно подходить к рассмотрению выданных коммерческих предложений, поскольку потенциальных ловушек, в которые угодить не составляет особого труда, также присутствует великое множество.
Локализация вебсайта не может считаться простым видом переводческих работ. Уж слишком много нюансов здесь имеет место быть, а при недостаточной грамотности подхода к решению данного вида задач, крах сайта неизбежен. Добросовестно взвесьте все за и против, оцените потенциальный доход, мудро распорядитесь капиталом. Прилично переведенный вебсайт обязан служить вам долгое время верой и правдой. |
КОНТАКТЫ
г. Екатеринбург info@vismech.ru |
текущее: НОВОСТИ 05.12.2013 - Уход за флэш-накопителем 05.12.2013 - Компьютер самопроизвольно выключается 05.12.2013 - Почему не запускается компьютер? 27.11.2013 - Canon Legria HF R406 - Описание видеокамеры 27.11.2013 - TravelMate P645 новый лэптоп бизнес-класса от Acer |